meaningful

http://www.listen2thaimusic.com/lyrics6/a_1238.php


http://www.youtube.com/watch?v=PjxGMIO0eDI

This song is called "rak daai rak bpai laew" from the album We Will Love U by Four-Mod.


Thanks to jas_dekdee for doing the first draft of the translation of this Thai song. The Thai lyrics have been translated in order to help people who are learning the Thai language. Listening to Thai music is an excellent way to learn Thai.


--------------------------------------------------------------------------------

ใครบอกเธอว่าฉันไม่ยอม เปิดตัวเองให้ใครเข้ามา
krai bok ter waa chan mai yom bpert dtua eng hai krai kao maa
Who told you that I won't open my heart to let others enter?

นั่งจมอยู่กับน้ำตาเหมือนคนขี้แพ้
nang jom yoo gap naam dtaa meuan kon kee pae
Sit and drown in my tears like a loser.

ใครบอกเธอว่าฉันไม่ลอง ให้ใครๆเข้ามาดูแล
krai bok ter waa chan mai long hai krai-krai kao maa doo lae
Who told you that I won't try and allow anyone to come and care for me?

จากวันที่เธอไม่แคร์ และลืมฉันไป
jaak wan tee ter mai kae lae leum chan bpai
From the day you didn't care and forgot about me comletely.

เมื่อไม่รัก ไม่ต้องหวังดี หยุดมาสอนฉันทีได้ไหม
meua mai rak mai dtong wang dee yoot maa son chan tee daai mai
If you don't love me, you don't have to wish me well. Stop lecturing me alright?


ไม่ต้องสั่งฉันให้ไปรักใคร
mai dtong sang chan hai bpai rak krai
You don't have to tell me who to love.

เธอรู้อะไรแค่ไหน กับคำว่าทรมาน
ter roo a-rai kae nai gap kam waa tor-ra-maan
What do you know about suffering?

ถ้าเปลี่ยนใจไปรักใครได้ ฉันรักไปแล้ว
taa bplian jai bpai rak krai daai chan rak bpai laew
If I can change my mind and love someone else, I would've done so.


ซักคนที่มีแค่ฉัน ไม่หลอกให้รัก ให้รอ แล้วก็ทิ้งกัน
sak kon tee mee kae chan mai lok hai rak hai ror laew gor ting gan
A person who has only me, who doesn't deceive to make me love and wait for him and then leave me in the end.

สั่งใจให้ลืมเธอได้คงลืมไปแล้ว
sang jai hai leum ter daai kong leum bpai laew
If I can tell my heart to forget about you, I could've done so.

ไม่ต้องเจ็บให้เสียน้ำตา ทนเจ็บทุกวัน ทุกวัน
mai dtong jep hai sia nam dtaa ton jep took wan took wan
Don't have to be hurt and cry to suppress the pain everyday.

แค่เพราะฉันไม่เก่งอย่างเธอ
kae pror chan mai geng yaang ter
And it's all just because I'm not as terrific as you are.




เจ็บที่ฉันยังคิดถึงเธอ ก็ไม่ใช่เพราะฉันอ่อนแอ
jep tee chan yang kit teung ter gor mai chai pror chan on ae
It hurts when I still miss you, it's not because I'm weak

แต่การจะลืมรักแท้ไม่ง่ายหรอกนะ
dtae gaan ja leum rak tae mai ngaai rok na
but because it's not easy to forget a love so true.

คนอย่างเธอไม่เคยรักจริง
kon yaang ter mai koie rak jing
People like you has never truly love someone.

อยากจะทิ้งก็คงไม่นาน
yaak ja ting gor kong mai naan
It's probably not too long for you to leave.

อย่ามองว่าใจของฉัน จะง่ายเหมือนเธอ
yaa mong waa jai kong chan ja ngaai meuan ter
Do not ever think that my heart is as simple as yours.

เมื่อไม่รัก ไม่ต้องหวังดี หยุดมาสอนฉันทีได้ไหม
meua mai rak mai dtong wang dee yoot maa son chan tee daai mai
If you don't love me, you don't have to wish me well. Stop lecturing me alright?


ไม่ต้องสั่งฉันให้ไปรักใคร
mai dtong sang chan hai bpai rak krai
You don't have to tell me who to love.

เธอรู้อะไรแค่ไหน กับคำว่าทรมาน
ter roo a-rai kae nai gap kam waa tor-ra-maan
What do you know about suffering?

ถ้าเปลี่ยนใจไปรักใครได้ ฉันรักไปแล้ว
taa bplian jai bpai rak krai daai chan rak bpai laew
If I can change my mind and love someone else, I would've done so.


ซักคนที่มีแค่ฉัน ไม่หลอกให้รัก ให้รอ แล้วก็ทิ้งกัน
sak kon tee mee kae chan mai lok hai rak hai ror laew gor ting gan
A person who has only me, who doesn't deceive to make me love and wait for him and then leave me in the end.

สั่งใจให้ลืมเธอได้คงลืมไปแล้ว
sang jai hai leum ter daai kong leum bpai laew
If I can tell my heart to forget about you, I could've done so.

ไม่ต้องเจ็บให้เสียน้ำตา ทนเจ็บทุกวัน ทุกวัน
mai dtong jep hai sia nam dtaa ton jep took wan took wan
Don't have to be hurt and cry to suppress the pain everyday.

แค่เพราะฉันไม่เก่งอย่างเธอ
kae pror chan mai geng yaang ter
And it's all just because I'm not as terrific as you are.

(Interlude)

ถ้าเปลี่ยนใจไปรักใครได้ ฉันรักไปแล้ว
taa bplian jai bpai rak krai daai chan rak bpai laew
If I can change my mind and love someone else, I would've done so.


ซักคนที่มีแค่ฉัน ไม่หลอกให้รัก ให้รอ แล้วก็ทิ้งกัน
sak kon tee mee kae chan mai lok hai rak hai ror laew gor ting gan
A person who has only me, who doesn't deceive to make me love and wait for him and then leave me in the end.

สั่งใจให้ลืมเธอได้คงลืมไปแล้ว
sang jai hai leum ter daai kong leum bpai laew
If I can tell my heart to forget about you, I could've done so.

ไม่ต้องเจ็บให้เสียน้ำตา ทนเจ็บทุกวัน ทุกวัน
mai dtong jep hai sia nam dtaa ton jep took wan took wan
Don't have to be hurt and cry to suppress the pain everyday.

แค่เพราะฉันไม่เก่งอย่างเธอ
kae pror chan mai geng yaang ter
And it's all just because I'm not as terrific as you are.

ถ้าเปลี่ยนใจให้รักใครได้ ฉันรักไปแล้ว
taa bplian jai hai rak krai daai chan rak bpai laew
If I can change my mind and love someone else, I would've done so.

ซักคนที่มีแค่ฉัน ไม่หลอกให้รัก ให้รอ แล้วก็ทิ้งกัน
sak kon tee mee kae chan mai lok hai rak hai ror laew gor ting gan
A person who has only me, who doesn't deceive to make me love and wait for him and then leave me in the end.

สั่งใจให้ลืมเธอได้คงลืมไปแล้ว
sang jai hai leum ter daai kong leum bpai laew
If I can tell my heart to forget about you, I could've done so.

ไม่ต้องเจ็บให้เสียน้ำตา ทนเจ็บทุกวัน ทุกวัน
mai dtong jep hai sia nam dtaa ton jep took wan took wan
Don't have to be hurt and cry to suppress the pain everyday.

แค่เพราะฉันไม่เก่งอย่างเธอ
kae pror chan mai geng yaang ter
It's all just because I'm not as terrific as you are.





TQ~wayhan,introduce me this song